М Зимомря - Барвінок із щедрих змагань або слово про петра рихла - страница 2

Страницы:
1  2 

Він приємно вражає своєю шляхетністю, а також зримою скромністю. Буває, що без жодної видимої потреби, так, якось непомітно, а все ж зробить — передусім для себе — спробу непригасити, а примножити божу іскру поєднання. Ось хтось завів мову про представників філологічної школи, яка склалася у Чернівецькому університеті (А. Волков, А. Нямцу, Б. Мельничук, Б. Бунчук, О. Червінська, В. Левицький, Т. Кияк, В. Козловський). Його ж подібні роздуми не зманять. Радше поверне правицею, немов би пригадав строфу Рози Ауслендер у власному перекладі зі збірки «Час фенікса» (2011): «Ходи зі мною в сутінок алеї, / В ліс ночі, що довкола вироста, / Де сяють зорі, білі, мов лілеї, / Й шепочуть казку місячні уста... ».

Гаю, мій гаю, час суєтності приземлився на мегаполіс Чернівці; для Петра Рихла — його «маленький Відень». Для когось мегаполіси — це світові столиці з багатьма мільйонами мешканців. У моєму ж баченні університетське місто зі йменням Юрія Федьковича до них неодмінно належить. До речі, останнім часом в Австрії виникло справжнє ностальгічне зацікавлення Буковиною та її столицею. Це засвідчують ілюстрації: книжка «Одне слово: Чернівці» Отто Брусатті й Крістофа Лінга (1999) та ґрунтовна праця Гаральда Геппнера «Чернівці. Історія незвичайного міста» (2000). Що й казати, але уродженця села Шишківці такий інтерес з боку австрійців не дивує. Він знає напевно: нині, як і вчора, це чарівне місто відкриє для нього знову щось нове та неповторне. Зокрема , й почуття свободи. Будьмо певні: він рівно зустріне завтрашній день. А ще гляне лагідним оком господаря на жарновець — заквітчаний кущ, що зростає перед вікнами його заваленої книжками робітні.

Страницы:
1  2 


Похожие статьи

М Зимомря - Барвінок із щедрих змагань або слово про петра рихла

М Зимомря - Перекладацький досвід івана франка модель нормативного виміру

М Зимомря - Творчість володимира винниченка та артура шніцлера сутність художніх шукань

М Зимомря - З категорії цілісних характерів, слово про анатолія нямцу

М Зимомря - Його цілительне слово